Lieber Chef,
danke, dass du dich so hinreißend um meine Kinder gekümmert hast.
Ihr neuer Papa hat auch drei Kinder,
daher ist es bei uns jetzt echt laut.
Taro und Hanako geht es gut.
Gib auch auf dich acht, Chef.
Grüß die Leute aus dem Ikkoku ganz herzlich von mir.
Von Kasumi.
Das ist ja schön!
Ja.
Das sollte gefeiert werden, oder?
Wir sind einfach unverbesserlich.
Prost!
Meine Herrschaften! Stören Sie bitte nicht Godai-san!
Inwiefern stören wir?
Übermorgen beginnen seine Abschlussprüfungen.
Abschlussprüfungen?
Wussten Sie das?
Woher denn? Der studiert doch eh nicht richtig.
Also echt! Sind Sie alle blind?
Das ist eine wichtige Zeit,
in der über seinen Abschluss entschieden wird.
Wichtige Zeit?
Nicht jeder stellt sich dieser wichtigen Zeit...
wie dieses Prachtexemplar.
Und wie wird er es sich nächstes Jahr dieser wichtigen Zeit stellen?
Hören Sie mal!
Lasst uns feiern!
Ichinose-san!
Es reicht jetzt!
Hey, Yusaku! Da bin ich wieder.
Nichts geht über ein kaltes Bier nach einem heißen Bad.
Kommt, Leute! Lasst uns feiern!
Ja!
Das könnte ein vielversprechender Tag werden.
Das wäre schön.
Entschuldigen Sie, dass Shun so beschäftigt ist,
aber ich soll mich dafür um die Verlobung kümmern.
Ich gebe dann alle Details an Shun weiter.
Das ist schön.
Danke, dass du dich um alles kümmerst.
Keine Ursache. Das ist quasi ein Hobby von mir.
Shun wird Augen machen,
wenn er erfährt, dass schon alle Entscheidungen getroffen worden.
Jetzt kommt so viel auf uns zu!
Ja.
Es freut mich so, dass ich endlich Mitaka-sans Verlobte werde.
Jetzt muss ich nur noch Shun von seinem Glück überzeugen.
Kyoko-san war in letzter Zeit nicht mehr da.
Habt ihr schon gehört?
Da war was mit Kyoko-sans und den Eltern vom Coach.
Es gab ein Treffen?
Ist ja so, als würden die heiraten.
Ob es wohl endlich so weit ist?
Aber…
Was ist dann mit Asuna-san?
Ob Asuna-san schon davon weiß?
Natürlich nicht!
Wenn Sie’s wüsste, wäre hier die Hölle los!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Es tut mir leid, Asuna-san. Ich kann Otonashi-san noch nicht aufgeben.
Entschuldigen Sie, Coach!
Sie haben von dem Gerücht gehört?
Bitte seien Sie jetzt ganz stark.
Ja...
Ich hätte es Ihnen selbst sagen sollen,
aber ich konnte es nicht übers Herz bringen.
Das Gerücht stimmt.
Ich habe Otonashi-sans Eltern getroffen.
Ach so.
Und… Nun ja…
Ich weiß jetzt, dass Sie und ich…
Ich nehme es mir nicht zu Herzen. Das liegt alles in der Vergangenheit.
Nein! Wir können das nicht so stehen lassen.
Schon gut.
Immerhin wurde das Datum für die Verlobungsfeier...
bereits gesetzt.
Entschuldigen Sie mich.
Mitaka-san?
Könnte es sein, dass er nichts von der Verlobungsfeier wusste?
Bis dann!
Ich dachte, Sie nehmen sich ein paar Tage Urlaub.
Ja, aber ich hab ’ne Vorlesung und möchte anwesend sein.
Ach so. Viel Spaß!
Danke!
Heute Abend koche ich.
E-Echt?
Ja. Für Sie und Ihre Großmutter.
Das ist doch das Mindeste.
Vielen Dank!
Ich dachte, ich frage sie selbst, aber ich habe solche Angst.
Ich bin heute Abend wieder zurück.
Ja! Einen schönen Tag auch!
Kennen wir uns nicht?
Gut möglich.
Ach so. Sie hatten gehofft, Mitaka-san heiraten zu können.
Stimmt.
Und was hat Sie zum Ikkoku geführt?
Ich weiß es nicht so recht.
Was ist da zwischen Otonashi-san und Mitaka-san?
Was meinen Sie?
Ging es irgendwie weiter, nachdem sich ihre Eltern getroffen haben?
N-Nicht doch!
Aber…
Weißt du eigentlich noch,
was sich gehört und was nicht?
Tut mir leid, dass ich dich nicht eingeweiht hatte.
Blas bitte sofort die Verlobungsfeier ab!
Das ist unmöglich.
Alle freuen sich doch so.
Ich kann das nicht alles absagen, nur weil dir nicht danach ist.
Das ist mein Leben!
Mit dir braucht man nicht reden. Mach’s gut.
Wo willst du hin?
Wohin wohl? Zu den Kujos.
Bin ich mit den Kujos verbunden? Hier ist Mitaka.
Sie sollten wissen, dass Shun auf dem Weg zu Ihnen ist...
und dass er womöglich Unsinn von sich gibt.
Schenken Sie ihm keine Beachtung.
Was? Herr und Frau Kujo...
sind auf einer Beerdigung und werden die nächsten drei Tage nicht zurück sein?
Ach so. Dann einen schönen Tag noch.
Lucky!
Ich fürchte, dass seine Beziehung zu Otonashi-san...
in eine Ehe münden wird.
Aber Sie sollen ihn doch bald heiraten, oder?
Ja, aber…
Keine Sorge. Mitaka-san ist nicht so verantwortungslos.
Sobald er einen Entschluss gefasst hat, lässt er nicht mehr locker.
Stimmt das?
Aber wenn sie recht hat,
ist er ganz schön unentschlossen!
Das heißt, er hat die Hausmeisterin noch nicht aufgegeben!
Mitaka-san!
Was machen Sie hier?
Ich muss mit Ihnen reden.
Entschuldigen Sie. Ein anderes Mal.
Moment mal!
Ich möchte jetzt mit niemandem reden!
Asuna-san hat geweint!
Sind Sie Ihre Anstandsdame?
Ich weiß nicht, was Sie meinen,
aber Sie sind doch ihr Verlobter.
Das geht Sie nichts an.
Und ob! Verwirren Sie die Hausmeisterin nicht so!
Ich war schon als Kind sehr redegewandt.
Ich habe nie eine Debatte verloren.
Ein Verbalkrüppel wie Sie hat keine Chance gegen mich.
Wieso gehen wir nicht in einen Park in der Nähe...
und klären das ein für alle mal?
Sicher. Das ist für uns beide eine wichtige Zeit.
Yusaku ist spät dran, dafür dass morgen seine Prüfungen beginnen.
Er sagte, er wäre abends wieder zurück.
Essen wir. Wir sollten nicht warten...
und das Essen kaltwerden lassen.
Ja.
Kyoko-san, es tut mir leid, dass ich nicht zum Essen zurück bin.
Ich werde das schnell beenden und nach Hause kommen.
Ich dachte, sie schnappen sich sonst nur schnell die Frauen.
Und Sie können nicht mal ein fallendes Blatt fangen.
Der Sieg ist mein.
Ich werde Sie nicht schonen.
Sie können mich nicht wie Laub zerdrücken.
Ich halte mich nicht zurück.
Kyoko-san, meine Abschlussprüfung beginnt morgen.
Ich bin so ein Trottel.
Aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Wollen wir uns echt hier prügeln?
Sollen wir weitergehen?
Egal, wo man hinsieht…
Hey!
Was habt ihr vor?
Was treibt ihr hier?
Wie heißt ihr?
Eure Adressen?
Hey!
Sehen wir etwa wie Spanner oder Diebe aus?
Wir suchen nur nach einem guten Ort zum Prügeln.
Was?
Sie Trottel! Was sagen Sie denn da?
Gehen wir!
Hey! Moment mal!
Wie lange will der uns denn noch folgen?
So ein Klammeräffchen.
Wieso stoßen wir nicht auf unsere Freundschaft an?
Gute Idee!
Prost!
Keine Prügelei!
Wir doch nicht!
Vertragt euch lieber gut!
Er sieht alles zu locker.
Er sagte, er müsse ja so viel lernen.
Was macht er nur?
Danke!
Die gehörte dem Kerl! Was jetzt?
Haben sich die beiden benommen?
Herr Wachtmeister! Gutes Timing!
Uns kam einiges in die Quere.
Bringen wir’s schnell hinter uns.
Keine Sorge. Ich brauche nur einen Schlag.
Entschuldigen Sie, aber so leicht geh ich nicht zu Boden.
Los!
Hey, ihr beiden!
Bei Müllers hats gebrannt, brannt brannt, da bin ich hin gerannt, rannt , rannt!
Da kam ein Polizist, zist zist, der schrieb mich auf die List, List, List.
Hallöchen!
Tschüss! Das wars dann.
Hey!
Stehengeblieben!
Warten Sie!
Sie sollen warten!
Warten Sie doch!
Was will der?
Langsam wird’s albern.
Ich bezahle dafür.
Von ’ner Einladung war auch nie die Rede.
Hey!
Was wollen Sie, Herr Wachtmeister?
Wir trinken hier doch nur was.
Wieso sind Sie dann weggerannt?
Sie haben Ihre Tasche vergessen.
Ist das nicht Ihre?
J-Ja. Danke.
Ich tue das alles für die...
und wer bezahlt jetzt das kaputte Fahrrad?
Sie sind so ein Vollidiot.
Werden Sie jemals den Abschluss schaffen?
Lassen Sie mich doch!
Hier.
Glauben Sie, das verschafft Ihnen einen Vorteil?
Natürlich nicht.
Wieso trinke ich jetzt mit Ihnen?
Morgen gehen meine Prüfungen los.
Für den Abschluss?
Ich war nicht immer in den Vorlesungen anwesend,
das wird hart.
Was machen Sie dann hier?
Sind Sie betrunken, Mitaka-san?
Sie sind hier der Betrunkene!
Welcher klardenkende Mensch würde am Tag...
vor seinen Prüfungen so was tun?
Sie wollten sich doch mit mir prügeln!
Glauben Sie, so bekommen Sie Ihren Abschluss?
Ja!
Nie im Leben!
Und ob!
Wie denn bitte?
Weil ich Kyoko-san liebe!
Ich muss für Kyoko-san den Abschluss machen!
Sie Dummbeutel.
Auch egal. Gehen Sie schon.
Ich will nicht Schuld sein, wenn nichts aus dem Abschluss wird.
Ich krieg den!
Scheiße! So eine Zeitverschwendung.
Ist doch lächerlich, sich mit so einem Idioten...
zu streiten.
Wieso hat Otonashi-san was für so einen Trottel übrig?
Asuna-san…
Was machen Sie hier?
Geht es Ihnen gut?
F-Frau Hausmeisterin?
Haben Sie getrunken?
Ja, ein wenig.
Was? Asuna-san ist morgens erst nach Hause?
Sie soll in Coach Mitakas Wohnung übernachtet haben.
Ich bin ja so neidisch!
Nächstes Mal: „Die schockierende Nacht! Der Tag von Asunas Salad?!“
Wer weiß, wozu so ein wohlerzogenes Mädel imstande ist,...
wenn sie in den Krieg zieht?